1
00:00:01,221 --> 00:00:02,497
Nosotros hacemos nuestro trabajo y

2
00:00:03,865 --> 00:00:06,913
ninguna depresión tropical
oscurecerá nuestros días.

3
00:00:06,937 --> 00:00:09,295
Es Avery.
Necesitamos hacer una cirugía de emergencia.

4
00:00:09,319 --> 00:00:10,365
¡Abrazadera!

5
00:00:11,908 --> 00:00:14,818
Estamos bien. Los tres.

6
00:00:14,842 --> 00:00:16,993
Hablando en serio.
Casi muero anoche.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,891
¡¿Qué?! No.

8
00:00:20,158 --> 00:00:23,033
Vivian ha aceptado gentilmente
quedarse con nosotros

9
00:00:23,057 --> 00:00:24,897
por el resto de la temporada.
¿Cuál es tu problema?

10
00:00:24,921 --> 00:00:26,381
¿Estás celosa o algo así?

11
00:00:26,405 --> 00:00:28,694
Uh... de ti y...

12
00:00:28,718 --> 00:00:29,764
No, cariño, no estoy celosa.

13
00:00:45,252 --> 00:00:47,885
¡Ayuda! ¡Ayuda!

14
00:00:52,397 --> 00:00:54,547
¡Ayuda!

15
00:00:54,571 --> 00:00:56,170
¡Ayuda!

16
00:00:58,230 --> 00:00:59,518
¡Ayuda!

17
00:00:59,542 --> 00:01:01,175
¿Cuál es la situación?
No es buena.

18
00:01:01,199 --> 00:01:02,797
Su brazo está atrapado,
tal vez aplastado.

19
00:01:02,821 --> 00:01:04,212
Posible fractura de húmero.

20
00:01:04,236 --> 00:01:06,352
No puedo sacarla sin correr el riesgo
de que se produzca un mayor derrumbe.

21
00:01:06,376 --> 00:01:07,905
Todo esto es culpa mía.
La dejé entrar allí.

22
00:01:07,929 --> 00:01:09,114
Está bien.
Ella va a estar bien.

23
00:01:09,138 --> 00:01:10,460
La mantendremos estable y
controlaremos el dolor.

24
00:01:10,484 --> 00:01:11,771
La mantendremos hidratada.

25
00:01:11,795 --> 00:01:13,083
¿A qué distancia se encuentra
búsqueda y el rescate?

26
00:01:13,107 --> 00:01:15,085
Tres horas, cuatro.
Pero, chicos...

27
00:01:15,109 --> 00:01:17,363
No tenemos ese tiempo.
La marea alta está llegando.

28
00:01:17,387 --> 00:01:19,952
En menos de una hora, todo ese
lugar estará bajo el agua.

29
00:01:22,392 --> 00:01:23,749
Bueno, quizá no podamos
salvar el brazo,

30
00:01:23,773 --> 00:01:26,200
pero todavía podemos salvarla a ella.

31
00:01:26,224 --> 00:01:29,710
Pero ¿cómo vas a salvarla sin salvarle
el brazo a menos que...?

32
00:01:33,334 --> 00:01:34,587
48 HORAS ANTES

33
00:01:34,611 --> 00:01:38,108
"Este Halloween se conmemora
el 284 aniversario

34
00:01:38,132 --> 00:01:40,766
del hundimiento del Espíritu
Santo.

35
00:01:40,790 --> 00:01:42,630
El barco, cargado de
plata española,

36
00:01:42,654 --> 00:01:45,288
se hundió en algún lugar
del Mar de Cortés.

37
00:01:45,312 --> 00:01:48,118
Hasta el día de hoy, los recolectores de arena
todavía encuentran monedas y doblones

38
00:01:48,142 --> 00:01:51,397
a lo largo de la costa y cuevas
embrujadas cercanas".

39
00:01:53,251 --> 00:01:54,987
Oh, Dios mío...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
Oh.

41
00:02:05,608 --> 00:02:07,862
Sabes este Halloween
también se celebra

42
00:02:07,886 --> 00:02:09,760
el séptimo aniversario
del día que

43
00:02:09,784 --> 00:02:13,178
conocí a una chica adorable
vestida de Coraline

44
00:02:13,202 --> 00:02:15,249
al otro lado de la habitación,
en una fiesta en Cambridge,

45
00:02:15,273 --> 00:02:17,285
y tuve que beberme una jarra
entera de sangría

46
00:02:17,309 --> 00:02:19,011
sólo para reunir el coraje
para hablar con ella.

47
00:02:19,035 --> 00:02:21,186
Y luego vomitó todo en el fregadero
de la cocina a la mañana siguiente.

48
00:02:21,210 --> 00:02:22,497
Si recuerdo bien.

49
00:02:22,521 --> 00:02:25,121
¿Qué puedo decir?
Soy una romántica.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,053
Bueno, ¿qué mejor manera de
conmemorar nuestro amor

51
00:02:27,077 --> 00:02:28,779
que tomar un crucero espeluznante que

52
00:02:28,803 --> 00:02:31,127
se completa con una búsqueda
del tesoro enterrado?

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,956
Siempre podría volver a vomitar
en el fregadero.

54
00:02:32,980 --> 00:02:35,441
Mnh...
Gracias.

55
00:02:47,097 --> 00:02:48,799
Bueno, supongo que dejaremos
nuestras maletas e iremos

56
00:02:48,823 --> 00:02:50,801
al gimnasio para hacer un entrenamiento
rápido, ducharnos y si nos apuramos,

57
00:02:50,825 --> 00:02:52,389
¿podemos hacer el baile de salsa
espeluznante de las 5:30?

58
00:02:52,413 --> 00:02:53,632
Sí. Perfecto.
Y después de eso,

59
00:02:53,656 --> 00:02:55,151
cena, bebidas y
luego karaoke.

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
¿Están oyendo esto, chicos?
Oh, sí.

61
00:02:56,659 --> 00:02:58,050
Alto y claro.

62
00:02:58,074 --> 00:03:00,363
¿Por qué deberíamos relajarnos?
Al fin y al cabo, estamos de vacaciones.

63
00:03:00,387 --> 00:03:01,985
Oh, vamos.
Podrás dormir cuando estés muerto.

64
00:03:02,009 --> 00:03:03,711
¡Las vacaciones son para la actividad!

65
00:03:03,735 --> 00:03:05,161
Las hermanas Anderson realmente
deberían venir

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,093
con una advertencia por escrito
cuando te casas.

67
00:03:07,117 --> 00:03:09,303
"Cuidado estas chicas
no tienen tranquilidad".

68
00:03:09,327 --> 00:03:11,926
Está bien. Entonces, dejen sus maletas
y nos vemos aquí en diez minutos.

69
00:03:11,950 --> 00:03:13,479
Genial.
Perfecto.

70
00:03:16,955 --> 00:03:18,553
Recuérdame otra vez de
quién fue la idea de

71
00:03:18,577 --> 00:03:21,522
ir en un crucero justo
después de un safari.

72
00:03:21,546 --> 00:03:25,250
¡Mira eso!
Café. Sí, por favor.

73
00:03:25,274 --> 00:03:28,425
Sólo dame
cinco minutos.

74
00:03:28,449 --> 00:03:30,600
Estoy tan cansado.

75
00:03:30,624 --> 00:03:32,947
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

76
00:03:32,971 --> 00:03:36,226
No. Cafeína ahora.
Quejas después.

77
00:03:36,250 --> 00:03:38,055
Está bien.
Gracias.

78
00:03:38,079 --> 00:03:39,678
Está bien. ¡Oh!

79
00:03:39,702 --> 00:03:41,197
Entonces, para el disfraz
de pareja de esta noche,

80
00:03:41,221 --> 00:03:42,439
¿qué estamos pensando?

81
00:03:42,463 --> 00:03:45,373
¿Morticia y Homero o Mary
Poppins y Bert?

82
00:03:50,160 --> 00:03:51,552
¡Paul!

83
00:03:53,543 --> 00:03:55,383
La cena de Halloween
es tipo buffet,

84
00:03:55,407 --> 00:03:57,868
así que quería agregar algunas estaciones
de desinfección de manos adicionales.

85
00:03:57,892 --> 00:03:59,870
Aquí, aquí y aquí.

86
00:03:59,894 --> 00:04:02,563
Sí. Bien. Hazlo.
Díselo a Corey, de limpieza.

87
00:04:02,587 --> 00:04:04,910
Genial.
}Ahora tu materia favorita.

88
00:04:04,934 --> 00:04:09,052
El concurso de disfraces, a criterio
de nuestros cruceristas.

89
00:04:09,076 --> 00:04:10,433
Algunas reglas.

90
00:04:10,457 --> 00:04:12,158
No se permiten accesorios con bordes afilados.

91
00:04:12,182 --> 00:04:14,885
Sin animales vivos. El año
pasado fue un desastre.

92
00:04:14,909 --> 00:04:17,750
Halloween.
¿Podemos
hacer que desaparezca?

93
00:04:17,774 --> 00:04:21,133
Es la única semana del año
en la que mi hermoso

94
00:04:21,157 --> 00:04:23,618
y digno barco se convierte
en un coche de payasos.

95
00:04:23,642 --> 00:04:25,551
Lo entiendo, pero bueno,
a la gente le encanta.

96
00:04:25,575 --> 00:04:27,070
Esta semana es muy popular.

97
00:04:27,094 --> 00:04:28,796
Bufonería.

98
00:04:28,820 --> 00:04:30,970
Bufonería de adultos, te lo digo yo.

99
00:04:30,994 --> 00:04:33,456
Prometo que el equipo médico
mantendrá el estilo, señor.

100
00:04:33,480 --> 00:04:35,389
Sin bufonería alguna.

101
00:04:35,413 --> 00:04:37,011
¡Ahoy, Capitán!

102
00:04:37,035 --> 00:04:39,116
¿Permiso para subir a bordo?

103
00:04:39,140 --> 00:04:40,980
Oh, hola.

104
00:04:41,004 --> 00:04:42,396
Encantada, estoy seguro.

105
00:04:42,420 --> 00:04:44,674
Oh, santo dios.

106
00:04:44,698 --> 00:04:46,020
¿Qué dicen?

107
00:04:46,044 --> 00:04:47,918
¿No es esto lo
más delicioso con lo

108
00:04:47,942 --> 00:04:50,531
que alguna vez se han deleitado?

109
00:04:52,153 --> 00:04:53,303
Je.

110
00:04:53,327 --> 00:04:55,478
Una política estricta contra
el acoso verbal

111
00:04:55,502 --> 00:04:56,858
me impide
comentar.

112
00:04:58,056 --> 00:05:00,103
Oh, vamos, Capitán.

113
00:05:00,127 --> 00:05:01,863
¿Sabes? Yo solía
pensar como tú.

114
00:05:01,887 --> 00:05:03,037
Halloween para los trabajadores del hospital

115
00:05:03,061 --> 00:05:04,418
es la peor noche
del año...

116
00:05:04,442 --> 00:05:05,936
niños que piden dulces y accidentes
automovilísticos,

117
00:05:05,960 --> 00:05:07,490
chicos de fraternidad
pensando que esa capa

118
00:05:07,514 --> 00:05:09,354
que compraron en Internet de repente
los hace invencibles.

119
00:05:09,378 --> 00:05:11,770
Pero
este año, he decidido

120
00:05:11,794 --> 00:05:14,220
que voy a ir junto
con la diversión.

121
00:05:14,244 --> 00:05:16,947
Bueno, me
gustaría que me gustara la

122
00:05:16,971 --> 00:05:19,329
semana de Halloween, pero soy un
desastre con los disfraces,

123
00:05:19,353 --> 00:05:20,951
y Tristán nunca me
deja olvidarlo.

124
00:05:20,975 --> 00:05:22,436
Vamos.
No puedes ser tan mala.

125
00:05:22,460 --> 00:05:24,023
¿Qué fuiste el año pasado?

126
00:05:24,047 --> 00:05:26,509
Un cable alargador.
Sí, eso está mal.

127
00:05:26,533 --> 00:05:27,958
Bueno, bueno, de todos
modos no importa.

128
00:05:27,982 --> 00:05:31,134
Porque Tristán siempre gana
el concurso de disfraces.

129
00:05:31,158 --> 00:05:32,894
Aunque parezca que sí

130
00:05:32,918 --> 00:05:35,172
puede que tenga alguna
competencia este año.

131
00:05:36,543 --> 00:05:38,728
¿Por qué siempre se acaba el ron?

132
00:05:38,752 --> 00:05:40,063
Oh...

133
00:05:41,410 --> 00:05:43,871
¡Oh, vamos!

134
00:05:43,895 --> 00:05:47,150
¡Traidor... imitador!

135
00:05:47,174 --> 00:05:49,325
¿Yo, un imitador?
¡Tú, un imitador!

136
00:05:49,349 --> 00:05:51,361
Tienes que cambiarte

137
00:05:51,385 --> 00:05:54,191
Oh, no. Esta es una peluca personalizada.
Tú tienes que cambiarla.

138
00:05:54,215 --> 00:05:56,470
No. No, no, no. No, no.

139
00:05:56,494 --> 00:05:58,851
No hagan esto en
mis aposentos.

140
00:05:58,875 --> 00:06:00,922
Oigan, tengo una idea.

141
00:06:00,946 --> 00:06:03,822
¿Qué tal si van como médico
y enfermero en un crucero

142
00:06:03,846 --> 00:06:07,170
con una política de vestimenta
profesional muy estricta?

143
00:06:07,194 --> 00:06:09,034
Ahora salgan.

144
00:06:09,058 --> 00:06:10,276
Vayan.

145
00:06:10,300 --> 00:06:12,762
No me importa si lo hago.

146
00:06:12,786 --> 00:06:14,995
¡Me llevó un año hacer esto!

147
00:06:16,755 --> 00:06:18,492
Nos vemos luego.

148
00:06:18,516 --> 00:06:20,425
Vamos.

149
00:06:20,449 --> 00:06:22,772
Sí. ¿Lo ves?

150
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
¡Oh, hola!

151
00:06:38,087 --> 00:06:40,065
¡Guau!

152
00:06:40,089 --> 00:06:42,723
¿De dónde salió todo esto?

153
00:06:42,747 --> 00:06:44,518
"Sweeney Todd".
El crucero de Broadway.

154
00:06:44,542 --> 00:06:45,691
Dejaron muchísimas cosas.

155
00:06:45,715 --> 00:06:48,038
Estas calaveras. Estas linternas.
¡Ooh!

156
00:06:48,062 --> 00:06:50,696
No, no, no. Quiero decir, ¿de
dónde salió todo esto?

157
00:06:50,720 --> 00:06:52,215
¿Tu obsesión de Halloween?

158
00:06:52,239 --> 00:06:54,217
Bueno, como ya sabes,

159
00:06:54,241 --> 00:06:55,598
mi madre no siempre estuvo
presente mientras crecía,

160
00:06:55,622 --> 00:06:56,909
pero mi niñera, Alma, sí,

161
00:06:56,933 --> 00:06:59,291
y ella era realmente buena
construyendo disfraces.

162
00:06:59,315 --> 00:07:00,706
Sí, ella me enseñó
todo lo que sé.

163
00:07:00,730 --> 00:07:02,881
Lo hacíamos con todas nuestras fuerzas.
Era mi momento favorito.

164
00:07:02,905 --> 00:07:04,883
Woody y Buzz. Holmes
y Watson.

165
00:07:04,907 --> 00:07:06,885
Justin y Britney
en mezclilla.

166
00:07:06,909 --> 00:07:08,714
Awww.
No te había
visto tan feliz

167
00:07:08,738 --> 00:07:10,233
desde que te dejé reventar
ese gran quiste

168
00:07:10,257 --> 00:07:11,890
sobre el hombro de aquel
turista alemán.

169
00:07:11,914 --> 00:07:14,755
Eso fue... sensacional.

170
00:07:14,779 --> 00:07:16,342
Gracias.

171
00:07:16,366 --> 00:07:19,449
Hablando de cosas podridas
y llenas de pus...

172
00:07:19,473 --> 00:07:21,278
¿Qué clase de disfraz horrible
hay debajo de ese abrigo?

173
00:07:21,302 --> 00:07:23,142
¿Que se te ocurrió
este año?

174
00:07:23,166 --> 00:07:24,558
Está bien.
Hm.

175
00:07:24,582 --> 00:07:26,076
Entonces...

176
00:07:26,100 --> 00:07:27,802
He estado pensando
mucho en ello.

177
00:07:27,826 --> 00:07:29,908
Mm-hmm.
Y, um...está bien.

178
00:07:29,932 --> 00:07:31,174
Es realmente bueno.

179
00:07:32,969 --> 00:07:34,177
¡Ja!

180
00:07:35,489 --> 00:07:38,434
¡Soy un ventilador de techo! ¿Lo entiendes?

181
00:07:38,458 --> 00:07:39,849
No.
¡¿Qué?!

182
00:07:39,873 --> 00:07:41,437
Simplemente no.
Bueno...

183
00:07:41,461 --> 00:07:43,749
¿Qué vas a ser que tú
sea tan grandioso?

184
00:07:43,773 --> 00:07:45,786
Gracias.
Pensé que nunca lo preguntarías.

185
00:07:45,810 --> 00:07:48,478
Inclínate... ante mí...

186
00:07:48,502 --> 00:07:50,366
porque yo soy...

187
00:07:52,817 --> 00:07:56,279
...Neptuno, Señor de
los Siete Mares.

188
00:07:56,303 --> 00:07:57,936
¡Guau! 
Y lo mejor de todo es que...

189
00:07:57,960 --> 00:08:00,110
incorpora lo
único que tengo

190
00:08:00,134 --> 00:08:02,872
que el Dr. Odisea nunca
podrá comprar.

191
00:08:02,896 --> 00:08:05,288
Abdominales?
Dignidad.

192
00:08:05,312 --> 00:08:06,841
Oblicuos también.

193
00:08:14,321 --> 00:08:15,943
Oh dios.

194
00:08:17,393 --> 00:08:19,820
Explícate, mortal.

195
00:08:19,844 --> 00:08:23,237
¿Por qué cierras con llave nuestro
armario de vendajes?

196
00:08:24,745 --> 00:08:26,620
Procrastinadores de
disfraces.

197
00:08:26,644 --> 00:08:28,414
Nos saquean las
vendas.

198
00:08:28,438 --> 00:08:30,140
El año pasado, había tantas momias
robadas deambulando por ahí que

199
00:08:30,164 --> 00:08:31,797
parecía "Una noche en
el Museo Británico".

200
00:08:31,821 --> 00:08:33,419
Estuve envolviendo heridas
con toallas de papel

201
00:08:33,443 --> 00:08:35,560
y toallas sanitarias durante una semana.

202
00:08:35,584 --> 00:08:38,873
Déjame adivinar. ¿Neptuno, el
Señor de los Siete Mares?

203
00:08:38,897 --> 00:08:40,496
Poseidón.

204
00:08:40,520 --> 00:08:42,532
¡Tristán no estará contento!

205
00:08:42,556 --> 00:08:44,707
Halloween es algo así como lo suyo.

206
00:08:44,731 --> 00:08:47,192
Bueno, ganar es lo mío,
así que ahí estamos.

207
00:08:47,216 --> 00:08:49,332
¡Disculpe! ¡Hola! ¿Hola?
Eh...

208
00:08:49,356 --> 00:08:51,645
¡Sin vendajes! ¡Lo siento!
Se nos acabaron.

209
00:08:51,669 --> 00:08:53,647
Perdón. ¿Qué?

210
00:08:53,671 --> 00:08:57,374
Oh. 
Um... ¿cómo podemos ayudarle?

211
00:08:57,398 --> 00:09:00,516
Bueno, Homero aquí está actuando,
eh, bastante extraño.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,379
Estoy bien. Deja de preocuparte.

213
00:09:02,403 --> 00:09:03,898
Se queda dormido
de pie

214
00:09:03,922 --> 00:09:05,106
y no puede concentrarse...

215
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
Oye
...en nada.

216
00:09:07,374 --> 00:09:08,789
Tome asiento.

217
00:09:11,447 --> 00:09:13,943
Las pupilas están iguales. 
Y sus signos vitales están bien.

218
00:09:13,967 --> 00:09:15,876
La temperatura está un poco elevada
pero dentro del rango normal.

219
00:09:15,900 --> 00:09:17,429
Estoy exhausto.

220
00:09:17,453 --> 00:09:20,259
Hemos pasado las últimas 18 horas
viajando, apenas hemos dormido,

221
00:09:20,283 --> 00:09:22,020
y ni siquiera me
deja acostarme.

222
00:09:22,044 --> 00:09:23,539
¿Saben? ¿Pueden darle una inyección
de vitamina B12

223
00:09:23,563 --> 00:09:24,850
o algo energizante?

224
00:09:24,874 --> 00:09:26,852
Tenemos muchas cosas planeadas,
así que...

225
00:09:26,876 --> 00:09:30,028
En mi calidad de Poseidón,
Dios del Mar...

226
00:09:30,052 --> 00:09:31,685
y también el Dr. Odisea,

227
00:09:31,709 --> 00:09:34,929
le prescribo ocho horas de
sueño ininterrumpido.

228
00:09:39,302 --> 00:09:40,694
Gracias.

229
00:09:45,619 --> 00:09:47,493
¡Capitán Nemo! ¡Me encanta!

230
00:09:49,347 --> 00:09:52,568
No, solo el viejo y aburrido
"Capitán Robert Massey".

231
00:09:52,592 --> 00:09:54,121
¡Él es el chico de "El
Crucero del Amor"!

232
00:09:54,145 --> 00:09:56,123
¡Sí! ¡Ja!

233
00:09:56,147 --> 00:10:01,473
No, yo soy el tipo de este barco,
¡y lo llamamos "barco"!

234
00:10:01,497 --> 00:10:03,337
¡Gracias a nuestra banda!

235
00:10:03,361 --> 00:10:05,788
¡Hola chicos y ghouls!

236
00:10:05,812 --> 00:10:07,134
¿Cualquiera que participe

237
00:10:07,158 --> 00:10:08,722
en nuestro
concurso de disfraces

238
00:10:08,746 --> 00:10:11,138
nuestra primera ronda de
votación tendrá lugar esta noche.

239
00:10:11,162 --> 00:10:14,590
¡Y luego otra vez en un par de días
en la gran fiesta de Halloween!

240
00:10:14,614 --> 00:10:18,145
Así que tendrán dos oportunidades
para sorprendernos.

241
00:10:18,169 --> 00:10:19,733
¡Ahora vamos a bailar!

242
00:10:23,105 --> 00:10:27,430
Si no crees en los
vampiros...

243
00:10:27,454 --> 00:10:30,329
... sube el
volumen de la radio.

244
00:10:30,353 --> 00:10:34,471
En algún lugar de esta ciudad
ahora mismo hay uno...

245
00:10:34,495 --> 00:10:37,509
...para que
lo sepas.

246
00:10:37,533 --> 00:10:39,649
Cuidado.
Lo siento.

247
00:10:39,673 --> 00:10:41,444
¿Estás bien?
Perdón.

248
00:10:43,228 --> 00:10:44,481
Eres tú.
Soy yo.

249
00:10:44,505 --> 00:10:45,931
Eres tú.
Sí.

250
00:10:45,955 --> 00:10:47,692
Hola. Bonito disfraz.

251
00:10:47,716 --> 00:10:50,280
Qué disfraz más sexy.
Bueno, el tuyo también.

252
00:10:50,304 --> 00:10:51,834
¿Crees que tengo posibilidades
de ganar?

253
00:10:51,858 --> 00:10:53,387
Hm... sí. Tienes mi voto.

254
00:10:53,411 --> 00:10:55,872
¡Oh! Gracias.

255
00:10:55,896 --> 00:10:57,391
Oye, ¿cómo ha sido tu primer...?

256
00:10:57,415 --> 00:11:00,359
¿Tú, eh... tu segunda
semana aquí?

257
00:11:00,383 --> 00:11:02,120
Muy bien, la verdad. 
Estos puertos

258
00:11:02,144 --> 00:11:04,191
tienen los ingredientes
frescos más increíbles,

259
00:11:04,215 --> 00:11:07,125
así que voy a hacer esta cosa esta noche
llamada pescado con coco-

260
00:11:07,149 --> 00:11:08,505
Está bien. 
 Y tenemos todos estos

261
00:11:08,529 --> 00:11:10,197
cocos frescos de este
chico del puerto...

262
00:11:10,221 --> 00:11:11,681
De ninguna manera.

263
00:11:11,705 --> 00:11:13,303
De ninguna manera.
¿Qué?

264
00:11:13,327 --> 00:11:15,236
¡¿Estás bromeando?!

265
00:11:15,260 --> 00:11:18,481
¡¿Me copiaste otra vez?!
¡¿Estás bromeando?!

266
00:11:18,505 --> 00:11:20,966
¡¿Neptuno?! ¡¿Me copiaste
otra vez?!

267
00:11:20,990 --> 00:11:22,830
Poseidón. 
Vamos, chicos.

268
00:11:22,854 --> 00:11:24,694
Esto se está volviendo ridículo.

269
00:11:27,514 --> 00:11:29,561
Voy a tomar algo.
Vamos a bailar.

270
00:11:29,585 --> 00:11:31,356
Vamos, de todas formas
te ves mejor.

271
00:11:31,380 --> 00:11:32,495
Gracias.

272
00:11:40,630 --> 00:11:42,816
¡Ah! 
¡Guau! ¡Te ves increíble!

273
00:11:42,840 --> 00:11:44,162
¿Pero qué eres tú?

274
00:11:44,186 --> 00:11:46,164
Morticia de los Locos Addams.

275
00:11:46,188 --> 00:11:47,993
Tiene más sentido cuando
Paul está aquí,

276
00:11:48,017 --> 00:11:50,168
pero está en un horario de siesta
prescrito por el médico.

277
00:11:50,192 --> 00:11:51,721
Se supone que somos el
zorro y el sabueso,

278
00:11:51,745 --> 00:11:53,516
pero este de aquí da
más "Old Yeller".

279
00:11:53,540 --> 00:11:55,173
Quizás tenga que ir
a sacrificarlo.

280
00:11:55,197 --> 00:11:58,901
Lo siento. Lo estoy intentando.
Solo estoy... agotado.

281
00:11:58,925 --> 00:12:01,558
¿Puedo retirarme antes, por favor?

282
00:12:01,582 --> 00:12:03,526
Sí, ve a ser un perro dormilón
en las cabinas,

283
00:12:03,550 --> 00:12:05,459
pero mañana tienes que llegar
hasta las 11 pm, ¿de acuerdo?

284
00:12:05,483 --> 00:12:08,634
¡Está bien!
 ¡De todas formas, solo nos estaban frenando!

285
00:12:49,665 --> 00:12:51,781
Deberías tener cuidado
aquí por la noche.

286
00:12:51,805 --> 00:12:53,807
La luna está casi llena.

287
00:12:56,189 --> 00:12:57,960
Puedo cuidar de mí misma.

288
00:13:32,846 --> 00:13:34,790
¡Espera! ¡Detente!

289
00:13:34,814 --> 00:13:36,160
¿Qué pasa?
¡Detente!

290
00:13:39,439 --> 00:13:41,175
¿Estás bien?

291
00:13:50,739 --> 00:13:52,532
Está hipotenso y
taquicárdico.

292
00:13:52,556 --> 00:13:53,996
Pon dos bolsas de O negativo,
inmediatamente.

293
00:13:54,020 --> 00:13:55,880
¿De dónde carajo sale
toda esta sangre?

294
00:13:55,904 --> 00:13:56,950
Necesitamos encontrar la fuente ahora.

295
00:13:56,974 --> 00:13:58,123
Podría desangrarse en cuestión de minutos.

296
00:13:58,147 --> 00:13:59,366
No puedo encontrar ninguna herida abierta.

297
00:14:00,874 --> 00:14:02,334
Eso es porque no proviene
de una herida.

298
00:14:02,358 --> 00:14:05,475
Sale de su piel.
 ¡Max, está sudando sangre!

299
00:14:05,499 --> 00:14:07,305
Bueno. Bueno. 
Hematidrosis.

300
00:14:07,329 --> 00:14:09,583
Necesitamos calmarlo, bajarle
la temperatura corporal.

301
00:14:09,607 --> 00:14:10,826
Administra dos miligramos
de lorazepam.

302
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
Iré a buscar las bolsas de hielo.

303
00:14:21,412 --> 00:14:22,665
Me estoy congelando.

304
00:14:22,689 --> 00:14:24,149
¿Qué pasó?

305
00:14:24,173 --> 00:14:26,082
Se desmayó por
pérdida de sangre.

306
00:14:26,106 --> 00:14:27,773
Seguridad lo encontró
en la cubierta superior.

307
00:14:27,797 --> 00:14:29,672
Está bien ahora. 
Tuvimos que enfriar su cuerpo.

308
00:14:29,696 --> 00:14:31,777
Estaba sudando
sangre. Mucha.

309
00:14:31,801 --> 00:14:33,572
¿Sudando sangre?
Sí.

310
00:14:33,596 --> 00:14:35,540
Es una condición llamada
hematidrosis,

311
00:14:35,564 --> 00:14:37,266
asociada con el sistema
de respuesta al miedo.

312
00:14:37,290 --> 00:14:40,027
¿Recuerda lo que hacía antes
de que lo trajéramos aquí?

313
00:14:40,051 --> 00:14:42,064
Estaba con un conejita.

314
00:14:42,088 --> 00:14:44,273
Bueno, una chica vestida de conejita. 

315
00:14:44,297 --> 00:14:46,171
Estábamos, ya sabes...

316
00:14:46,195 --> 00:14:50,348
¿Pero miedo? No. No
tengo miedo de las chicas.

317
00:14:50,372 --> 00:14:51,901
O el sexo.

318
00:14:51,925 --> 00:14:53,523
La mayoría de la
gente no se da cuenta

319
00:14:53,547 --> 00:14:56,285
que el miedo y la excitación son
físicamente muy similares.

320
00:14:56,309 --> 00:14:57,700
Tu cerebro libera adrenalina,

321
00:14:57,724 --> 00:14:59,736
el corazón empieza a latir más
rápido y empiezas a sudar.

322
00:14:59,760 --> 00:15:02,947
Y, en casos raros... quiero decir
casos muy, muy raros...

323
00:15:02,971 --> 00:15:04,465
Los cables se cruzan y...

324
00:15:04,489 --> 00:15:06,916
¿Sudas sangre?

325
00:15:06,940 --> 00:15:09,125
Entonces, ¿esto va a pasar

326
00:15:09,149 --> 00:15:10,816
cada vez que quiera
tener sexo ahora o...?

327
00:15:10,840 --> 00:15:12,542
Solución a largo plazo,
le ayudaremos

328
00:15:12,566 --> 00:15:13,923
con el hematólogo en casa

329
00:15:13,947 --> 00:15:16,132
para identificar desencadenantes y
posibles condiciones subyacentes.

330
00:15:16,156 --> 00:15:18,100
Mientras tanto, le voy a dar
un suplemento de hierro

331
00:15:18,124 --> 00:15:20,654
por la pérdida de sangre y
una receta para lorazepam

332
00:15:20,678 --> 00:15:23,208
para que pueda mantenerse en equilibrio
durante el resto del crucero.

333
00:15:23,232 --> 00:15:25,797
¡Lo bueno! Bien.

334
00:15:25,821 --> 00:15:28,144
Haga su mejor esfuerzo para mantenerse
bien esta semana.

335
00:15:28,168 --> 00:15:29,652
Sin promesas.

336
00:16:46,281 --> 00:16:47,672
¿Hay alguien ahí?

337
00:16:57,292 --> 00:16:58,545
¡¿Hola?!

338
00:17:11,478 --> 00:17:13,042
¡Es una buena broma!

339
00:17:15,241 --> 00:17:16,770
¡Dios!

340
00:17:16,794 --> 00:17:18,727
¿De dónde sacas todo este drag?

341
00:17:56,316 --> 00:17:59,226
Hola, Capitán.
¡Tristán!

342
00:17:59,250 --> 00:18:02,367
Pareces que necesitas ir a la cama y no contemplar
la posibilidad de tomar una copa.

343
00:18:02,391 --> 00:18:03,713
¿Qué pasa?

344
00:18:03,737 --> 00:18:06,371
Eh, no es nada.
- Es... Es algo.

345
00:18:06,395 --> 00:18:09,926
Es Max. Está jugando conmigo.

346
00:18:09,950 --> 00:18:11,825
Tiene en sus manos este
increíble disfraz,

347
00:18:11,849 --> 00:18:14,552
y yo solo... no sé.
Estoy acabado.

348
00:18:14,576 --> 00:18:16,785
¡Disfraz de capitán sexy!

349
00:18:18,269 --> 00:18:21,110
Bueno. Entonces, ¿qué pasó?

350
00:18:21,134 --> 00:18:23,388
¿Cuándo las fiestas infantiles

351
00:18:23,412 --> 00:18:25,390
fueron secuestradas por los adultos?

352
00:18:25,414 --> 00:18:28,037
Bueno... 
Échale la culpa a los gays, cariño.

353
00:18:30,799 --> 00:18:33,018
No lo sé, Capitán.

354
00:18:33,042 --> 00:18:36,919
¿Existe tanta diferencia entre
un uniforme y un disfraz?

355
00:18:36,943 --> 00:18:38,807
¿No son ambos simplemente reveladores?

356
00:18:40,291 --> 00:18:41,613
Mi niño...

357
00:18:41,637 --> 00:18:45,514
Este uniforme revela cuatro décadas
de servicio en el mar.

358
00:18:45,538 --> 00:18:48,827
Esos disfraces representan adultos
con pistolas de pegamento.

359
00:18:48,851 --> 00:18:52,107
¡Y demasiado tiempo
libre!

360
00:18:53,787 --> 00:18:55,938
Muy bien. ¿Y qué es todo este
asunto anti-Halloween?

361
00:18:55,962 --> 00:18:57,422
¿Cuál es la historia allí?

362
00:18:57,446 --> 00:18:59,700
¿Algún trauma profundo
de Halloween?

363
00:18:59,724 --> 00:19:03,118
Bueno, ahora, simplemente no obtengas más
votos que yo en un concurso de disfraces.

364
00:19:03,142 --> 00:19:05,810
En serio. No creo que pudiera hacerte
la guerra a ti también.

365
00:19:11,150 --> 00:19:13,611
¡Vaya! Espera un momento.

366
00:19:13,635 --> 00:19:16,672
Hay una fiesta aquí a
la que podemos ir.

367
00:19:18,364 --> 00:19:20,618
Paul, ¿puede seguir mi dedo?

368
00:19:20,642 --> 00:19:22,689
 Vaya.
Está en una especie de psicosis.

369
00:19:22,713 --> 00:19:25,519
Está bien. No lo entiendo.
Estaba muy cansado antes.

370
00:19:25,543 --> 00:19:27,901
Ahora no puede quedarse quieto.
Tiene una temperatura de 38,6

371
00:19:27,925 --> 00:19:29,730
y sus ganglios linfáticos
están muy hinchados.

372
00:19:29,754 --> 00:19:31,584
Tipo...

373
00:19:34,103 --> 00:19:36,875
estos síntomas son graves
y pueden ser contagiosos.

374
00:19:36,899 --> 00:19:38,877
Necesitamos iniciar protocolo
de contagio de emergencia

375
00:19:38,901 --> 00:19:40,707
hasta que sepamos más.-
De acuerdo.

376
00:19:40,731 --> 00:19:42,157
Pongámoslos a ambos
en cuarentena.

377
00:19:42,181 --> 00:19:43,503
También necesitamos realizar un análisis
de sangre lo antes posible.

378
00:19:43,527 --> 00:19:45,919
Perdón. ¿Dijiste "contagio"
y "cuarentena"?

379
00:19:45,943 --> 00:19:47,196
Por ahora es solo
una precaución,

380
00:19:47,220 --> 00:19:48,473
pero si viaja
con alguien,

381
00:19:48,497 --> 00:19:49,819
Necesitamos contactarlos
inmediatamente.

382
00:19:49,843 --> 00:19:51,649
Eh, Luna.

383
00:20:06,032 --> 00:20:09,011
Está bien. ¿Alguna de ustedes
han mostrado signos de fatiga?

384
00:20:09,035 --> 00:20:10,392
No. 
¿Fiebre? ¿Escalofríos?

385
00:20:10,416 --> 00:20:13,015
No, no, no. ¡Se lo digo yo! 
¡Estamos bien las dos! ¿De acuerdo?

386
00:20:13,039 --> 00:20:15,490
¡Él intentó comerse mi brazo!

387
00:20:16,422 --> 00:20:17,916
¿Se rompió la piel?

388
00:20:19,356 --> 00:20:21,196
Muy bien. 
Diagnóstico diferencial.

389
00:20:21,220 --> 00:20:22,852
Bueno, la fiebre y los ganglios
linfáticos hinchados

390
00:20:22,876 --> 00:20:25,096
me dirían infección viral.

391
00:20:25,120 --> 00:20:26,373
Lo que explicaría los
síntomas físicos

392
00:20:26,397 --> 00:20:27,857
pero no los neurológicos...

393
00:20:27,881 --> 00:20:30,515
dificultad para caminar, hablar,
agresividad.

394
00:20:30,539 --> 00:20:32,345
Me refiero a la rabia. 
Una mordedura de animal.

395
00:20:32,369 --> 00:20:34,105
Acaban de regresar de
un safari en África.

396
00:20:34,129 --> 00:20:35,589
Sí, pero casos avanzados
de rabia,

397
00:20:35,613 --> 00:20:37,073
los que te hacen morder, están presentes

398
00:20:37,097 --> 00:20:39,041
con hidrofobia extrema,

399
00:20:39,065 --> 00:20:41,871
Entonces, estando en un crucero, ni
siquiera podría salir de su cabina.

400
00:20:41,895 --> 00:20:45,979
Necesitamos ver
los análisis de sangre.

401
00:20:46,003 --> 00:20:48,661
Bueno, los resultados de las pruebas ya están disponibles.

402
00:20:50,041 --> 00:20:51,812
Está bien.
Si esto es lo que pensamos que es,

403
00:20:51,836 --> 00:20:54,263
Necesitamos iniciar un bloqueo
de emergencia inmediatamente.

404
00:20:54,287 --> 00:20:57,232
Avisaremos al capitán y comenzaremos
el rastreo de contactos.

405
00:20:57,256 --> 00:20:58,440
Empezando primero por
nosotros mismos.

406
00:20:58,464 --> 00:20:59,717
Y alertaremos al próximo puerto de escala.

407
00:20:59,741 --> 00:21:01,132
Todavía no sabemos nada
con seguridad.

408
00:21:01,156 --> 00:21:02,892
Bueno, eso es tranquilizador.
¡Genial!

409
00:21:02,916 --> 00:21:06,241
Ha sido un placer
servir con ustedes.

410
00:21:06,265 --> 00:21:09,796
¡Maldita sea!
 Es el COVID otra vez.

411
00:21:09,820 --> 00:21:11,798
No, no será como
el COVID.

412
00:21:11,822 --> 00:21:14,076
No. No. No.

413
00:21:14,100 --> 00:21:17,276
Oye. Todo estará bien.
Saldremos de esto.

414
00:21:18,518 --> 00:21:20,565
No. Quiero decir que no
va a ser como el COVID.

415
00:21:20,589 --> 00:21:22,981
Porque sea lo que sea esto,
no es contagioso. Mira.

416
00:21:23,005 --> 00:21:25,087
Cada uno de los análisis de sangre de
sus maridos muestran un patrón único

417
00:21:25,111 --> 00:21:26,191
en el recuento de glóbulos blancos,

418
00:21:26,215 --> 00:21:27,848
un aumento radical de
los eosinófilos,

419
00:21:27,872 --> 00:21:30,748
lo que sugiere una respuesta inmune
sistémica a una causa desconocida.

420
00:21:30,772 --> 00:21:32,577
Lo que significa que los síntomas

421
00:21:32,601 --> 00:21:34,303
no son una reacción a una
enfermedad contagiosa,

422
00:21:34,327 --> 00:21:36,650
sino más bien a algún estímulo externo

423
00:21:36,674 --> 00:21:37,962
con el que ambos han
entrado en contacto.

424
00:21:37,986 --> 00:21:39,826
Aún no estamos seguros de qué es,
pero estamos seguros de que

425
00:21:39,850 --> 00:21:41,828
no es contagioso

426
00:21:46,374 --> 00:21:49,422
La buena noticia es que podemos descartar
un apocalipsis zombi de nuestra lista.

427
00:21:49,446 --> 00:21:50,837
¡Uf!

428
00:21:50,861 --> 00:21:53,598
Puedo manejar uno o dos zombis,
¿pero un barco entero?

429
00:21:53,622 --> 00:21:56,049
 Sí. La
mala noticia...

430
00:21:56,073 --> 00:21:59,179
todavía no sé qué está
causando los síntomas.

431
00:22:00,388 --> 00:22:03,183
Está
bien. Entendido.

432
00:22:04,495 --> 00:22:05,783
Gracias por la actualización, Doctor.

433
00:22:05,807 --> 00:22:07,302
Sí, señor.

434
00:22:08,637 --> 00:22:10,960
Mmm...

435
00:22:10,984 --> 00:22:12,790
Una cosa más.

436
00:22:12,814 --> 00:22:16,207
Hasta que resolvamos todo
esto con los pacientes...

437
00:22:16,231 --> 00:22:20,211
quizás relajémonos con
las travesuras y bromas.

438
00:22:20,235 --> 00:22:23,756
¿Bromas? He estado en la enfermería
toda la noche.

439
00:22:27,035 --> 00:22:30,635
Deja que el niño gane
el maldito concurso.

440
00:22:30,659 --> 00:22:32,844
Y averigua qué está pasando
con esos pacientes.

441
00:22:32,868 --> 00:22:34,329
Y eso es una orden.

442
00:22:34,353 --> 00:22:35,985
Sí, señor.

443
00:22:45,950 --> 00:22:49,654
Debajo de esas olas
yacen las 88 almas

444
00:22:49,678 --> 00:22:52,830
que se ahogaron cuando se hundió
el  Espíritu Santo.

445
00:22:52,854 --> 00:22:54,728
Dicen que si escuchan con atención,

446
00:22:54,752 --> 00:22:56,696
todavía pueden escuchar
sus fantasmas

447
00:22:56,720 --> 00:22:59,354
llamando desde las profundidades
y cuevas embrujadas.

448
00:22:59,378 --> 00:23:02,357
Ahora, la seguridad es nuestra
prioridad número uno

449
00:23:02,381 --> 00:23:04,497
cuando se trata de
buscar tesoros.

450
00:23:04,521 --> 00:23:08,190
No se acerquen a las rocas ni
a ninguna de las cuevas.

451
00:23:08,214 --> 00:23:09,847
La marea sube rápido,

452
00:23:09,871 --> 00:23:12,608
y las rocas son extremadamente
resbaladizas.

453
00:23:12,632 --> 00:23:15,059
¡Muy bien! ¿Alguna pregunta?

454
00:23:15,083 --> 00:23:16,578
Sí.

455
00:23:16,602 --> 00:23:18,373
¿No eres tú el tipo que me trajo
mis toallas esta mañana?

456
00:23:18,397 --> 00:23:20,513
Lo soy, de hecho, por eso
necesito encontrar

457
00:23:20,537 --> 00:23:22,031
este tesoro más que nadie.

458
00:23:23,125 --> 00:23:24,862
Vamos.

459
00:23:24,886 --> 00:23:27,520
¡Oh! Es tan bonito.

460
00:23:27,544 --> 00:23:29,763
¿No preferirías
ir a nadar?

461
00:23:29,787 --> 00:23:31,455
¡Podemos tumbarnos en la playa!

462
00:23:31,479 --> 00:23:33,215
¡Vamos!

463
00:23:33,239 --> 00:23:36,701
De todos modos todo el mundo sabe que
esas monedas antiguas están malditas.

464
00:23:36,725 --> 00:23:39,428
Imagínate cómo debe haber sido

465
00:23:39,452 --> 00:23:42,431
estar allí hace todos
esos años

466
00:23:42,455 --> 00:23:44,640
navegando 2.000 millas
en océano abierto

467
00:23:44,664 --> 00:23:47,609
con nada más que la luz de las
antorchas y las estrellas.

468
00:23:47,633 --> 00:23:50,232
SOS, estoy rodeada de nerds!

469
00:23:50,256 --> 00:23:52,234
¡Vamos!

470
00:23:58,506 --> 00:24:00,725
No hay nada aquí

471
00:24:00,749 --> 00:24:02,727
Vamos a subir allí.

472
00:24:02,751 --> 00:24:05,765
Cariño, ¿no crees que nos
estamos alejando un poco?

473
00:24:13,693 --> 00:24:15,257
¡Vamos! 
No tengo los zapatos adecuados.

474
00:24:15,281 --> 00:24:16,810
Te pusiste un vestido completo.

475
00:24:16,834 --> 00:24:18,294
Si quieres encontrar
algo,

476
00:24:18,318 --> 00:24:21,366
tienes que ir a donde nadie
ha ido antes, ¿verdad?

477
00:24:21,390 --> 00:24:23,151
Adelante.

478
00:24:30,158 --> 00:24:32,343
Espero que sepas
cuánto te amo.

479
00:25:03,640 --> 00:25:05,790
Julia, cariño, esto está
apretado.

480
00:25:22,486 --> 00:25:24,222
Esto es asombroso.

481
00:25:24,246 --> 00:25:26,017
Increíble.

482
00:25:29,528 --> 00:25:32,196
Buu! 
Ja, ja, ja.

483
00:25:36,535 --> 00:25:38,547
Está bien. ¿Podemos volver
ahora, por favor?

484
00:25:38,571 --> 00:25:40,204
Estarán buscándonos.

485
00:25:40,228 --> 00:25:42,402
Además mis sandalias
se están mojando.

486
00:25:43,818 --> 00:25:46,451
Te conseguiré un par nuevo cuando
encontremos el botín.

487
00:26:03,044 --> 00:26:04,424
¿Qué?

488
00:26:09,257 --> 00:26:10,683
Creo que encontré una.

489
00:26:10,707 --> 00:26:12,201
¿Una moneda?

490
00:26:12,225 --> 00:26:13,617
¡Estás bromeando!

491
00:26:32,625 --> 00:26:34,569
¡Julia!

492
00:26:42,497 --> 00:26:44,579
No lo entiendo. 
Durmieron todo el día.

493
00:26:44,603 --> 00:26:46,581
¿Ahora están empezando a
cobrar vida nuevamente?

494
00:26:46,605 --> 00:26:47,789
Agotamiento paradójico.

495
00:26:47,813 --> 00:26:50,239
Insomnio de noche.
Letargo de día.

496
00:26:50,263 --> 00:26:53,242
Añadiéndolo a la lista
de síntomas.

497
00:26:53,266 --> 00:26:54,899
Hola, chicos.

498
00:26:54,923 --> 00:26:57,177
Te ves y esto lo digo
con cariño horrible.

499
00:26:57,201 --> 00:26:59,421
Encantador. 
Has estado trabajando en tu disfraz todo el día.

500
00:26:59,445 --> 00:27:01,354
No vas a vencerme. 
 Es la excursión a la playa.

501
00:27:01,378 --> 00:27:03,080
Los cazadores de tesoros.
Ha habido un derrumbe.

502
00:27:03,104 --> 00:27:05,427
Hay una mujer que está atrapada.

503
00:27:05,451 --> 00:27:08,637
Sí, vayan. 
Yo cuidaré a los zombis.

504
00:27:13,355 --> 00:27:14,781
Ella ha estado aquí
unos 30 minutos.

505
00:27:14,805 --> 00:27:16,438
Está bastante
por lo que parece.

506
00:27:16,462 --> 00:27:18,302
La respuesta verbal es intermitente.

507
00:27:18,326 --> 00:27:20,684
Está bien. Entraré primero, tomaré sus signos
vitales, la evaluaré y luego informaré.

508
00:27:20,708 --> 00:27:22,927
Está bastante apretado ahí.
No pude caber yo solo.

509
00:27:22,951 --> 00:27:24,791
Yo iré. 
 No, no.
Esperaremos...

510
00:27:24,815 --> 00:27:26,517
Esperaremos a...
¿A quién estamos esperando?

511
00:27:26,541 --> 00:27:28,174
Max, lo tengo controlado.

512
00:27:37,621 --> 00:27:39,564
Ayuda!

513
00:27:45,560 --> 00:27:47,849
¡Ayuda!

514
00:27:49,598 --> 00:27:51,462
¡Ayuda!

515
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
¡Ayuda!

516
00:27:57,261 --> 00:27:58,480
¡¿Julia?!

517
00:27:58,504 --> 00:28:00,195
¡Por favor ayuda!

518
00:28:02,232 --> 00:28:03,381
Julia.

519
00:28:03,405 --> 00:28:06,719
¡El agua está subiendo!

520
00:28:08,756 --> 00:28:12,252
Soy Avery, soy enfermera.

521
00:28:12,276 --> 00:28:14,910
Mi brazo. 
No... no puedo sacarlo.

522
00:28:14,934 --> 00:28:17,223
Está bien, voy a necesitar que
lo tome con calme.

523
00:28:17,247 --> 00:28:19,674
Respire profundamente para mí, ¿de acuerdo?
Está bien.

524
00:28:19,698 --> 00:28:20,985
Adentro...

525
00:28:21,009 --> 00:28:23,332
y afuera. 

526
00:28:23,356 --> 00:28:25,265
Eso es genial. Está bien.

527
00:28:25,289 --> 00:28:26,611
El agua sigue subiendo.

528
00:28:26,635 --> 00:28:29,200
¿Qué? Está bien. Está bien.
Voy a intentar sacarla.

529
00:28:29,224 --> 00:28:32,065
¿De acuerdo? A la cuenta
de "tres". ¿Lista?

530
00:28:32,089 --> 00:28:34,723
Uno, dos, tres.

531
00:28:36,542 --> 00:28:39,210
Está bien, está bien, está bien.

532
00:28:39,234 --> 00:28:41,626
Oiga. Oiga.

533
00:28:41,650 --> 00:28:44,250
La liberaremos,
lo prometo.

534
00:28:44,274 --> 00:28:45,838
Vuelvo enseguida.
Está bien.

535
00:28:45,862 --> 00:28:47,115
Continúe haciendo esas
respiraciones profundas.

536
00:28:47,139 --> 00:28:49,013
Inhale lentamente. 

537
00:28:49,037 --> 00:28:50,705
Relájese. 

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,361
Vuelvo enseguida. Respiración
lenta.

539
00:28:52,385 --> 00:28:55,112
No se vaya. No te vaya.
Vuelvo enseguida.

540
00:28:59,323 --> 00:29:01,716
¿Para qué me está pidiendo

541
00:29:01,740 --> 00:29:04,201
que le dé permiso?

542
00:29:04,225 --> 00:29:06,928
¿¡Cortarle el brazo a mi esposa?!

543
00:29:06,952 --> 00:29:10,162
Les pido que nos dé permiso
para salvarle la vida.

544
00:29:12,923 --> 00:29:14,418
¿Cómo funcionaría?

545
00:29:14,442 --> 00:29:16,661
Aplicaré un torniquete para
detener el sangrado,

546
00:29:16,685 --> 00:29:17,973
le daré a Julia anestesia local.

547
00:29:17,997 --> 00:29:19,457
Ella no sentirá nada.

548
00:29:19,481 --> 00:29:21,390
Haré la primera incisión
justo encima del codo.

549
00:29:21,414 --> 00:29:23,427
Si se queda allí abajo mucho
más tiempo, se ahogará.

550
00:29:23,451 --> 00:29:25,498
Necesito que diga que sí y necesito
que lo diga ahora.

551
00:29:25,522 --> 00:29:26,879
Avery es la mejor enfermera que conozco.

552
00:29:26,903 --> 00:29:29,260
Ella es la única persona que
querría allí si fuera yo.

553
00:29:33,323 --> 00:29:34,990
Sí. ¡Sí!

554
00:29:35,014 --> 00:29:36,474
Vamos.

555
00:29:49,788 --> 00:29:51,317
¿Cómo estás, Julia?

556
00:29:51,341 --> 00:29:54,182
¡El agua está subiendo!
¡Por favor!

557
00:29:56,795 --> 00:29:59,083
¡Por favor dese prisa!

558
00:29:59,107 --> 00:30:02,328
No quiero morir.
No quiero morir.

559
00:30:07,840 --> 00:30:09,645
Está bien.

560
00:30:09,669 --> 00:30:11,395
Respire.

561
00:30:12,741 --> 00:30:14,443
Está bien, Julia.

562
00:30:18,402 --> 00:30:20,991
Está bien.

563
00:30:22,406 --> 00:30:25,730
Julia, sabe quién
está ahí fuera...

564
00:30:25,754 --> 00:30:28,872
Es Sarah y la está
esperando.

565
00:30:28,896 --> 00:30:32,461
Y en dos minutos estaremos
allí en la playa con ella.

566
00:30:32,485 --> 00:30:35,119
Entonces quiero que apriete esto lo
más fuerte que pueda, ¿de acuerdo?

567
00:30:35,143 --> 00:30:37,950
No lo suelte. Apriete.
No lo suelte, ¿OK?

568
00:30:41,840 --> 00:30:44,014
Siga apretando.

569
00:30:45,188 --> 00:30:48,132
Allá vamos. Siga pensando
en Sarah, ¿OK?

570
00:30:48,156 --> 00:30:49,571
Bueno.

571
00:30:58,132 --> 00:31:00,731
Espere un segundo, Julia,
¿de acuerdo?

572
00:31:08,797 --> 00:31:11,880
Está bien, Julia. Cambio de planes.

573
00:31:11,904 --> 00:31:13,709
Sé que esto va
a sonar loco.

574
00:31:13,733 --> 00:31:15,850
Y sé que tiene miedo, pero tendrá
que confiar en mí, ¿de acuerdo?

575
00:31:15,874 --> 00:31:19,854
Va a tomar una gran inspiración
y una gran exhalación.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,545
Y al exhalar,
se relajará.

577
00:31:21,569 --> 00:31:23,271
Luego va a soltar
ambas manos.

578
00:31:23,295 --> 00:31:25,100
Va a dejarse ir, ¿de acuerdo?

579
00:31:25,124 --> 00:31:27,344
¿Puede hacer eso?

580
00:31:27,368 --> 00:31:30,761
Va a tomar una gran bocanada de
aire...inhalando y exhalando.

581
00:31:30,785 --> 00:31:32,867
Vamos a respirar juntas,
¿de acuerdo?

582
00:31:32,891 --> 00:31:34,627
¿Lista? Respire.

583
00:31:35,894 --> 00:31:38,527
Y exhale. Inhale.

584
00:31:38,551 --> 00:31:40,115
exhale.

585
00:31:45,834 --> 00:31:47,467
¡Ella no responde!

586
00:31:53,670 --> 00:31:56,787
Vamos. Vamos.

587
00:31:56,811 --> 00:31:57,892
Vamos.

588
00:31:57,916 --> 00:32:00,032
Ahí vamos.

589
00:32:05,578 --> 00:32:07,798
Tenías razón.

590
00:32:07,822 --> 00:32:09,455
Esas monedas están malditas.

591
00:32:09,479 --> 00:32:11,629
Eres una estúpida y hermosa idiota.

592
00:32:11,653 --> 00:32:15,347
Estás viva y completa.

593
00:32:16,382 --> 00:32:18,798
Creo que necesito respiración
boca a boca.

594
00:32:25,944 --> 00:32:28,129
Fácil y sin complicaciones. No es gran cosa.

595
00:32:37,438 --> 00:32:42,695
Está bien. Puede recuperarse
aquí en su cabina.

596
00:32:42,719 --> 00:32:47,079
Bueno, tuve que dislocarte el codo
para poder sacarle el brazo.

597
00:32:47,103 --> 00:32:51,600
Lo reacomodamos, pero también había
una fractura extensa del húmero.

598
00:32:51,624 --> 00:32:53,464
¡Ah! 
No tiene tanta gracia.

599
00:32:53,488 --> 00:32:55,501
Y yo pensé que ser lesbiana
me ahorraría

600
00:32:55,525 --> 00:32:57,986
de toda una vida de chistes de
papá, pero sin tanta suerte.

601
00:32:58,010 --> 00:33:02,128
Dicho esto, es una fractura
relativamente clara,

602
00:33:02,152 --> 00:33:04,130
así que debería sanar bien.

603
00:33:04,154 --> 00:33:05,994
¿Cómo se siente?

604
00:33:06,018 --> 00:33:09,101
Terrible. Pulsante. 
Dolorida. Irradiante.

605
00:33:09,125 --> 00:33:10,550
Bueno, eso es una gran noticia.

606
00:33:10,574 --> 00:33:12,552
Significa que no sufrió ningún
daño nervioso permanente.

607
00:33:12,576 --> 00:33:14,451
¿Tiene esos analgésicos?

608
00:33:16,339 --> 00:33:17,661
Gracias.

609
00:33:17,685 --> 00:33:22,045
Y gracias también por
no cortarme el brazo.

610
00:33:22,069 --> 00:33:25,013
¿Qué pasó exactamente
allí abajo?

611
00:33:25,037 --> 00:33:28,672
Bueno, cuando estaba a punto de
hacer la primera incisión,

612
00:33:28,696 --> 00:33:30,467
pude notar por la tensión
en su antebrazo

613
00:33:30,491 --> 00:33:33,988
que estaba haciendo un puño,
apretando y agarrando.

614
00:33:34,012 --> 00:33:35,575
Es la respuesta automática de
nuestro cuerpo al pánico.

615
00:33:35,599 --> 00:33:38,854
O ver monedas brillantes.
Y entonces se me ocurrió que

616
00:33:38,878 --> 00:33:41,064
si soltaba su puño,

617
00:33:41,088 --> 00:33:44,481
Ese pequeño cambio de posición,
con un poco de fuerza,

618
00:33:44,505 --> 00:33:46,345
quizás podía sacarla de ahí.

619
00:33:46,369 --> 00:33:50,176
Ante la muerte lo único que
hay que hacer es relajarse.

620
00:33:50,200 --> 00:33:53,490
Cuando sane, ¿podré
tocar el piano?

621
00:33:53,514 --> 00:33:55,147
Bueno, no veo por qué no.

622
00:33:55,171 --> 00:33:56,838
Oh, bien. 
Nunca pude antes.

623
00:33:56,862 --> 00:33:58,667
Ah, ¿ve con qué
estoy lidiando?

624
00:33:58,691 --> 00:34:00,255
Sí.

625
00:34:00,279 --> 00:34:02,775
Bueno, es posible que casi murieras
en una cueva,

626
00:34:02,799 --> 00:34:04,328
pero pasé el día
en la playa

627
00:34:04,352 --> 00:34:05,778
siendo devorada viva por
las moscas de arena,

628
00:34:05,802 --> 00:34:08,332
así que ambas tuvimos un día difícil.

629
00:34:08,356 --> 00:34:10,921
Cuando estaba de safari, ¿le
picó alguna mosca tsé-tsé?

630
00:34:10,945 --> 00:34:12,371
¿Pequeños granitos rojos en
las muñecas o los tobillos?

631
00:34:12,395 --> 00:34:14,511
 No, no lo creo.
Quiero decir, éramos muy religiosos

632
00:34:14,535 --> 00:34:16,754
sobre repelente de insectos, pantalones
largos y mosquiteros.

633
00:34:16,778 --> 00:34:17,962
Oh, estuvo aquella noche que

634
00:34:17,986 --> 00:34:19,412
los chicos querían "dormir
bajo las estrellas".

635
00:34:19,436 --> 00:34:21,414
Oh, sí, volvieron
arrastrándose.

636
00:34:21,438 --> 00:34:23,968
Entraron al patio como a las 3 de la mañana,
con picores como perros de desguace.

637
00:34:23,992 --> 00:34:25,453
Creemos que tienen
tripanosomiasis...

638
00:34:25,477 --> 00:34:26,902
Enfermedad del sueño africana.

639
00:34:26,926 --> 00:34:29,181
Provoca cambios dramáticos
en los patrones de sueño,

640
00:34:29,205 --> 00:34:32,253
dificultad para hablar, provoca cambios
erráticos en el comportamiento.

641
00:34:32,277 --> 00:34:34,831
Bueno, ¡al menos están confinados
en sus camas!

642
00:34:44,530 --> 00:34:46,094
Hola.

643
00:34:46,118 --> 00:34:48,303
Hola. ¿Cómo te sientes?

644
00:34:48,327 --> 00:34:50,719
Ugh. Como si hubiera muerto
y vuelto a la vida.

645
00:34:50,743 --> 00:34:52,135
Sí. 

646
00:34:52,159 --> 00:34:55,448
Ustedes nos hicieron creer en
monstruos por un segundo.

647
00:34:55,472 --> 00:34:57,726
Simplemente descansa, recupérate, mejora.

648
00:34:57,750 --> 00:34:59,142
Tómate todo el tiempo que necesites.

649
00:34:59,166 --> 00:35:00,557
Gracias, nena.

650
00:35:00,581 --> 00:35:03,318
Bueno, hablando de tiempo ¿cuánto
tiempo necesitarán?

651
00:35:03,342 --> 00:35:04,664
Es solo que tenemos...
Es solo que tenemos

652
00:35:04,688 --> 00:35:06,597
escalada en roca para parejas a las 3:30.

653
00:35:06,621 --> 00:35:09,083
Son puestos codiciados,
así que... 

654
00:35:09,107 --> 00:35:12,086
 Oh. Oh. 
 Sólo denme un segundo.

655
00:35:12,110 --> 00:35:13,318
Bueno.

656
00:35:15,078 --> 00:35:17,332
¿Puedo hablar contigo un segundo? 
Sí. ¿Qué pasa?

657
00:35:17,356 --> 00:35:19,748
Es Tristán. No lo sé.
Está actuando muy raro.

658
00:35:19,772 --> 00:35:22,751
Oh, sí. Justo a tiempo.

659
00:35:22,775 --> 00:35:24,132
He visto esto miles de veces.

660
00:35:24,156 --> 00:35:25,961
Él es el Príncipe Azul
mientras él piensa

661
00:35:25,985 --> 00:35:27,446
que nunca te volverá a ver

662
00:35:27,470 --> 00:35:29,655
y ahora que estás aquí, tiene
miedo de acercarse demasiado.

663
00:35:29,679 --> 00:35:33,348
Sí... acercarse demasiado realmente
no ha sido el problema.

664
00:35:33,372 --> 00:35:35,626
Esto es algo diferente.

665
00:35:35,650 --> 00:35:37,870
Ven a verlo tú misma.

666
00:35:37,894 --> 00:35:39,354
Él quería que le ayudara
con su disfraz,

667
00:35:39,378 --> 00:35:41,184
así que llegué a su habitación
y parecía que...

668
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
estuvo allí todo el día.

669
00:35:44,349 --> 00:35:46,637
Mmm. dios.

670
00:35:46,661 --> 00:35:49,123
Dios, incluso huele
como el siglo XVII.

671
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Lo sé. Es muy inmersivo.

672
00:35:53,565 --> 00:35:55,336
Hola amigo.

673
00:35:55,360 --> 00:35:58,718
Demonios. Ambos son demonios.

674
00:35:58,742 --> 00:36:00,893
No, somos solo nosotros.

675
00:36:00,917 --> 00:36:04,276
Estamos aquí para ayudarte.

676
00:36:04,300 --> 00:36:06,554
Sólo te lo
pregunto cómo amiga.

677
00:36:06,578 --> 00:36:09,971
¿Has tomado algo? ¿Pastillas,
polvos?

678
00:36:09,995 --> 00:36:13,630
¡No he tomado nada!
Está bien.

679
00:36:13,654 --> 00:36:15,908
Me has quitado todo

680
00:36:17,830 --> 00:36:19,187
¿Lo sabías?

681
00:36:19,211 --> 00:36:21,016
¿Qué no te llevaras?

682
00:36:21,040 --> 00:36:24,158
Ganaré este concurso.
Ganaré.

683
00:36:24,182 --> 00:36:27,299
Ganaré este concurso.
Lo haré.

684
00:36:27,323 --> 00:36:29,818
No son drogas, son humos.

685
00:36:29,842 --> 00:36:31,337
Necesitamos sacarlo
de aquí ahora.

686
00:36:31,361 --> 00:36:33,097
 ¡Ah! ¡No, no, no!
 ¡Vamos!

687
00:36:34,916 --> 00:36:36,515
Hola.
Te ves hermosa.

688
00:36:36,539 --> 00:36:38,586
Awww.
¿Lo sabías?

689
00:36:38,610 --> 00:36:40,829
Necesitamos ponerle
terapia de oxígeno.

690
00:36:40,853 --> 00:36:42,176
¿Qué le pasa?

691
00:36:42,200 --> 00:36:43,832
El gas blanco que usaba
en las linternas.

692
00:36:43,856 --> 00:36:45,662
Cuando lo quemas, se convierte
en monóxido de carbono.

693
00:36:45,686 --> 00:36:47,215
Y quemando tres faroles
sin parar

694
00:36:47,239 --> 00:36:49,010
en un espacio sin ventilación
es una excelente manera de

695
00:36:49,034 --> 00:36:50,322
provocarte una intoxicación
por monóxido de carbono.

696
00:36:50,346 --> 00:36:51,875
Los síntomas
son mareos,

697
00:36:51,899 --> 00:36:53,428
alucinaciones, paranoia y...

698
00:36:53,452 --> 00:36:55,741
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
... comportamiento extraño.

699
00:36:57,249 --> 00:36:58,606
El concurso de disfraces.

700
00:36:58,630 --> 00:37:00,953
El concurso de disfraces es más tarde. 
Primero la enfermería.

701
00:37:02,875 --> 00:37:05,337
Para lo cual podría tener una idea.

702
00:37:21,411 --> 00:37:23,044
Se ha hecho el recuento,

703
00:37:23,068 --> 00:37:27,048
y el ganador de la juerga de compras
libre de impuestos de $500

704
00:37:27,072 --> 00:37:31,777
y tres pases de excursión válidos
en cualquier puerto es...

705
00:37:31,801 --> 00:37:34,124
el adorable señor
Capitán Stubing

706
00:37:34,148 --> 00:37:35,919
¡de "El Crucero del Amor"!

707
00:37:38,186 --> 00:37:39,992
¡Ve por ellos, hijo!

708
00:37:44,400 --> 00:37:46,895
¡Vaya! ¡Vamos, Tristán!

709
00:37:52,994 --> 00:37:56,284
Sabes, sólo le dejé usar
eso porque casi muere.

710
00:37:56,308 --> 00:38:00,864
Pero nadie vuelve a usar ese uniforme
excepto yo... nunca más.

711
00:38:02,349 --> 00:38:04,948
¡Ahí está! 
¡Nuestro chico es un ganador!

712
00:38:04,972 --> 00:38:06,121
¡Yoo!
¡Ay!

713
00:38:06,145 --> 00:38:08,917
Tomaremos esos pases
de excursión.

714
00:38:08,941 --> 00:38:10,747
Pide y recibirás,
amigo mío.

715
00:38:12,497 --> 00:38:15,510
Está bien. Entonces...

716
00:38:15,534 --> 00:38:17,581
Ustedes son los mejores.

717
00:38:17,605 --> 00:38:20,643
Realmente no sé
qué más decir.

718
00:38:21,885 --> 00:38:25,313
Aves, tu juego de disfraces
está mejorando un poco.

719
00:38:25,337 --> 00:38:26,487
¡Hmm!

720
00:38:26,511 --> 00:38:28,109
Enfermera-feratu

721
00:38:28,133 --> 00:38:30,629
y el Doctor-Acula
a su servicio.

722
00:38:30,653 --> 00:38:31,940
Hm-hm-hm.

723
00:38:31,964 --> 00:38:33,276
Me encanta.

724
00:38:35,002 --> 00:38:37,049
Gracias por salvar el día, Capitán.

725
00:38:37,073 --> 00:38:38,775
Quiero decir, incluso aunque
odies Halloween, ¿eh?

726
00:38:38,799 --> 00:38:40,604
No, no odio Halloween.

727
00:38:40,628 --> 00:38:42,779
Yo... yo no odio nada.

728
00:38:42,803 --> 00:38:45,299
Simplemente no me gusta
que me recuerden...

729
00:38:47,911 --> 00:38:50,442
mis arrepentimientos, hombre.

730
00:38:50,466 --> 00:38:54,066
Cuando tengas hijos, quiero
que recuerdes esto.

731
00:38:54,090 --> 00:38:55,895
La infancia es fugaz,

732
00:38:55,919 --> 00:38:59,796
Y si parpadeas, te perderás
todo el maldito asunto.

733
00:38:59,820 --> 00:39:03,731
Cada Halloween, me encontraba
en el mar.

734
00:39:03,755 --> 00:39:08,736
Y entonces cuando veo un barco lleno
de estos tontos divirtiéndose...

735
00:39:08,760 --> 00:39:12,039
simplemente me recuerda toda
la diversión que me perdí.

736
00:39:13,109 --> 00:39:16,215
En realidad, me
mata un poco.

737
00:39:18,045 --> 00:39:19,574
Ahora, escucha, Cap, es posible
que te hayas perdido

738
00:39:19,598 --> 00:39:21,990
todos esos Halloweens, pero...

739
00:39:22,014 --> 00:39:24,603
realmente me ayudaste
mucho este año.

740
00:39:26,225 --> 00:39:28,435
Así que gracias, Cap.

741
00:39:30,333 --> 00:39:33,001
O Papá del barco. ¿Puedo
llamarte así?

742
00:39:33,025 --> 00:39:35,234
Por supuesto que no. 
Está bien.

743
00:39:36,408 --> 00:39:39,387
Simplemente devuelve mi uniforme
a mi cabina limpio.

744
00:39:39,411 --> 00:39:41,285
Muy bien. 
Ahora sal y baila.

745
00:39:41,309 --> 00:39:42,483
Comprendido.

746
00:39:43,898 --> 00:39:47,084
¡Oh, sí! ¡Sí!

747
00:39:47,108 --> 00:39:51,019
Enfermera-feratu...
Doctor-Acula...